1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TOATE FIGURELE, INCIDENTE, LOCAȚII, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZAȚII, ȘI ALȚII SUNT FICTII. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FOST FILMATE IN SIGURANTA 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 ÎN CONFORMITATE CU ORIENTĂRI. 5 00:01:09,527 --> 00:01:10,779 Ce ar trebui să aleg? 6 00:01:13,531 --> 00:01:14,699 S-ar putea să arate frumos. 7 00:01:14,783 --> 00:01:16,367 Suntem complet ca un cuplu. 8 00:01:16,951 --> 00:01:18,244 Atât de delicios! 9 00:01:19,579 --> 00:01:20,830 Ce frumos. 10 00:01:23,208 --> 00:01:25,418 Na-hyun, sunt atât de entuziasmat. 11 00:01:26,252 --> 00:01:27,253 Şi eu. 12 00:01:27,337 --> 00:01:30,006 Ce altceva vrei să faci? Hai să facem tot ce vrei. 13 00:01:30,840 --> 00:01:33,968 Ce zici de altul plimbare cu roller coaster atunci? 14 00:01:34,052 --> 00:01:35,053 Sigur. 15 00:01:43,353 --> 00:01:44,979 Dacă mă comport ciudat în vreun fel, 16 00:01:45,563 --> 00:01:47,232 stropește apa pe mine. 17 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 Oh, nu. 18 00:01:57,867 --> 00:01:58,868 Nu, te rog. 19 00:02:00,203 --> 00:02:01,329 Nu pleca. 20 00:02:06,459 --> 00:02:07,460 Na-hyun. 21 00:02:08,211 --> 00:02:11,339 Ne vom întâlni din nou. 22 00:02:11,422 --> 00:02:12,257 Nu. 23 00:02:13,758 --> 00:02:14,968 Nu cred. 24 00:02:16,094 --> 00:02:17,095 o voi face 25 00:02:18,263 --> 00:02:20,557 petrece suficient timp cu tine 26 00:02:21,683 --> 00:02:23,017 înainte să trec mai departe. 27 00:02:27,480 --> 00:02:28,523 Iţi promit. 28 00:03:32,879 --> 00:03:34,339 {\an8}Aș putea conduce singur. 29 00:03:43,556 --> 00:03:45,058 {\an8}LOCUL PASagerului 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,980 Unde este sora mea? 31 00:03:51,606 --> 00:03:52,857 E în mașina asta? 32 00:03:55,485 --> 00:03:57,987 Da. Sunt chiar aici, Na-hyun. 33 00:03:59,614 --> 00:04:01,908 Ea stă chiar în spatele tău. 34 00:04:09,082 --> 00:04:11,251 Cum ajungi posedat? 35 00:04:12,961 --> 00:04:14,671 Din experiența mea de până acum, 36 00:04:15,171 --> 00:04:18,758 se întâmplă când o fantomă este înfruntă cu ceva ce iubesc sau urăsc. 37 00:04:19,384 --> 00:04:22,971 Dar ceea ce este important este că nu se poate face intenționat. 38 00:04:23,972 --> 00:04:25,640 Fara a fi posedat, 39 00:04:25,723 --> 00:04:28,726 este imposibil pentru mine să comunic cu ei sau chiar să le ating? 40 00:04:29,686 --> 00:04:30,645 Na-hyun... 41 00:04:31,646 --> 00:04:32,814 Așa este. 42 00:04:36,401 --> 00:04:37,402 Înțeleg. 43 00:04:44,033 --> 00:04:45,034 avocat Shin, 44 00:04:46,035 --> 00:04:47,370 ai vrea sa fii cu mine in seara asta? 45 00:05:10,143 --> 00:05:11,436 Ți se potrivește bine. 46 00:05:12,020 --> 00:05:13,146 Vino aici. 47 00:05:17,066 --> 00:05:19,193 Ai primit briciul electric cadou? 48 00:05:20,862 --> 00:05:22,238 Știi, 49 00:05:22,322 --> 00:05:26,993 Su-jeong și-a economisit banii de buzunar din acea zi să-l cumpere. 50 00:05:27,744 --> 00:05:29,620 Instanța îl consideră vinovat pe inculpat. 51 00:05:30,580 --> 00:05:31,789 Prin urmare, această instanță prin prezenta... 52 00:05:31,873 --> 00:05:34,167 - Tu ești, So-hyun? - ...condamnă pe inculpatul Baek Hong-seok 53 00:05:34,250 --> 00:05:35,960 la 15 ani de închisoare. 54 00:05:36,044 --> 00:05:38,004 Încă am sunat. 55 00:05:39,213 --> 00:05:40,590 E ciudat. 56 00:05:40,673 --> 00:05:44,469 În timp ce furia lui pentru moartea fiicei sale poate fi considerat un factor atenuant... 57 00:05:45,094 --> 00:05:48,139 Acesta este spectacolul pe care ai vrut să-l urmărești? 58 00:05:48,931 --> 00:05:51,559 Da, am murit și nu l-am putut urmări până la capăt. 59 00:05:55,772 --> 00:05:57,190 Ies afară pentru o secundă. 60 00:05:57,273 --> 00:05:58,649 Unde te duci? 61 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 Pentru a cumpăra un joc de societate. 62 00:06:00,485 --> 00:06:02,195 Jucăm des Monopoly. 63 00:06:02,779 --> 00:06:04,280 - Oh. - Mă întorc. 64 00:06:06,824 --> 00:06:08,076 Monopol? 65 00:06:08,826 --> 00:06:09,827 Da. 66 00:06:12,163 --> 00:06:13,122 - Şase. - Şase. 67 00:06:15,208 --> 00:06:16,584 Doi, trei, patru... 68 00:06:17,627 --> 00:06:19,378 - Seul. - E al meu. 69 00:06:20,088 --> 00:06:21,672 Ce acum? 70 00:06:21,756 --> 00:06:24,967 - Trebuie să plătești taxa. - Sunt doar două milioane de woni. 71 00:06:25,051 --> 00:06:26,469 - Două milioane de woni? - Da. 72 00:06:27,845 --> 00:06:29,931 - Zece, douăzeci, treizeci... - Ai destul? 73 00:06:31,682 --> 00:06:32,975 Ești faliment. 74 00:06:34,894 --> 00:06:35,728 Dă-mi brațul tău. 75 00:06:35,812 --> 00:06:37,313 Brațul meu? De ce... 76 00:06:37,396 --> 00:06:38,397 - Perdantul este lovit. - Perdantul este lovit. 77 00:06:42,068 --> 00:06:45,029 Bine, atâta timp cât voi doi se distreaza. 78 00:06:45,113 --> 00:06:46,072 Daţi-i drumul. 79 00:06:47,031 --> 00:06:48,074 Fă-o greu. 80 00:06:52,370 --> 00:06:53,496 Încă o rundă? 81 00:06:54,372 --> 00:06:58,000 Bine, pot să scap dacă dau duble. 82 00:07:03,005 --> 00:07:04,173 - Wow! - Duble! 83 00:07:05,550 --> 00:07:08,177 - Opt. - Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, 84 00:07:08,261 --> 00:07:09,512 sapte, opt... 85 00:07:10,638 --> 00:07:12,640 Oh, omule. Asta e din nou al meu. 86 00:07:12,723 --> 00:07:14,392 Incredibil! Ești din nou faliment. 87 00:07:16,185 --> 00:07:17,061 Acest lucru nu are sens. 88 00:07:17,645 --> 00:07:18,479 Braţul tău. 89 00:07:20,773 --> 00:07:22,775 - Tu ești, So-hyun? - Nu. 90 00:07:25,528 --> 00:07:26,362 „Ziua mutării”. 91 00:07:26,446 --> 00:07:28,322 „Întoarceți-vă două spații”. 92 00:07:28,406 --> 00:07:29,615 - Paris. - Paris. 93 00:07:31,367 --> 00:07:32,452 Falimentar. 94 00:07:34,454 --> 00:07:35,538 Na-hyun. 95 00:07:51,762 --> 00:07:53,806 New York. Ăsta e al meu. 96 00:07:55,558 --> 00:07:58,144 Vor fi 3,1 milioane de woni. 97 00:07:58,227 --> 00:08:00,855 Trei virgulă un milion... Nu ai destul? 98 00:08:02,607 --> 00:08:03,816 Dă-mi brațul tău. 99 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Nu mă vei lovi, nu-i așa? 100 00:08:05,651 --> 00:08:07,945 Nu te uita așa la mine. Nu va funcționa. 101 00:08:08,029 --> 00:08:08,863 Haide. 102 00:08:16,954 --> 00:08:18,039 Așteaptă! 103 00:08:24,629 --> 00:08:27,423 Han Na-hyun, Te las să pleci de data asta. 104 00:08:37,558 --> 00:08:39,352 Lasă-mă să-ți văd brațul pentru o secundă. 105 00:08:43,856 --> 00:08:45,983 Ea nu te-a lovit deloc. 106 00:08:47,318 --> 00:08:48,861 Ea a incercat, 107 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 dar ea a ratat. 108 00:08:50,279 --> 00:08:52,156 Asta nu este corect! 109 00:08:53,741 --> 00:08:56,077 Îl înțeleg acum. Voi sunteți în comun, nu-i așa? 110 00:09:07,964 --> 00:09:09,507 În primul rând, sora ta... 111 00:09:09,590 --> 00:09:12,885 a vrut să meargă într-un tur la palat în timp ce poartă hanbok. 112 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 Corect. 113 00:09:15,596 --> 00:09:19,100 Singurele locuri în care a mers au fost școală, școală plină și acasă. 114 00:09:21,852 --> 00:09:22,853 Oh, scuze. 115 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 E în regulă. 116 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 Deci, 117 00:09:28,359 --> 00:09:31,654 cu ce ar trebui sa incepem? 118 00:09:32,446 --> 00:09:34,532 Un tur la palat? 119 00:09:34,615 --> 00:09:36,325 Camping... 120 00:09:39,579 --> 00:09:41,205 Oh, îmi pare rău. 121 00:09:44,333 --> 00:09:45,585 De ce nu facem niște ochi? 122 00:09:46,252 --> 00:09:48,254 Nu, nu avem timp de pierdut. 123 00:09:49,380 --> 00:09:50,881 Să luptăm. 124 00:09:51,674 --> 00:09:52,592 Următorul. 125 00:09:55,928 --> 00:09:57,680 Un festival de facultate... 126 00:10:07,356 --> 00:10:09,650 De ce nu dormim doar zece minute? 127 00:10:10,234 --> 00:10:12,820 - Doar zece minute. - Da, doar zece minute. 128 00:10:53,235 --> 00:10:55,196 Ai avut un zbor confortabil, tată? 129 00:10:55,279 --> 00:10:56,405 - Te rog să mergi mai departe. - Sunt bine. 130 00:11:09,251 --> 00:11:10,378 Ah, da. 131 00:11:33,401 --> 00:11:36,654 Părinte, tot personalul așteaptă în sala principală de conferințe. 132 00:11:36,737 --> 00:11:39,407 Am instruit pe toți să fie acolo de la nou-veniți la directori. 133 00:11:39,490 --> 00:11:41,659 Ei ar aprecia un cuvânt de încurajare din partea ta. 134 00:11:41,742 --> 00:11:43,327 Pentru ce? Trebuie să fie ocupați. 135 00:11:44,036 --> 00:11:45,538 Spune-le să se întoarcă la muncă. 136 00:11:46,497 --> 00:11:47,331 Pardon? 137 00:11:47,415 --> 00:11:48,791 Să mergem să luăm prânzul. 138 00:11:50,626 --> 00:11:52,545 Oh, prostule eu. 139 00:11:52,628 --> 00:11:55,005 Nu ți-a plăcut mâncarea companiei aeriene, nu-i așa? Lasă-mă să te duc undeva frumos... 140 00:11:55,089 --> 00:11:56,757 Am un loc în minte. Să mergem acolo. 141 00:12:13,023 --> 00:12:14,942 Acesta este locul în care ai vrut să vii? 142 00:12:15,025 --> 00:12:16,026 Da. 143 00:12:17,069 --> 00:12:18,404 Bun venit. 144 00:12:19,530 --> 00:12:20,739 Procurorul șef Yang? 145 00:12:21,323 --> 00:12:23,159 Cum ai fost, Gyeong-hwa? 146 00:12:23,242 --> 00:12:24,201 Bunătate. 147 00:12:25,411 --> 00:12:26,495 Do-kyung, salută-o. 148 00:12:26,579 --> 00:12:28,831 Este soția unui procuror care mi-a fost cândva aproape. 149 00:12:29,457 --> 00:12:30,791 Acesta este fiul meu. 150 00:12:33,586 --> 00:12:34,587 Încântat de cunoştinţă. 151 00:12:36,380 --> 00:12:37,798 Și eu mă bucur să vă cunosc. 152 00:12:52,229 --> 00:12:54,398 Încă ești un bucătar la fel de bun ca întotdeauna. 153 00:12:55,232 --> 00:12:57,193 Ma bucur ca este pe placul tau. 154 00:12:58,319 --> 00:13:00,905 Dacă nu ești prea ocupat, de ce nu te așezi o clipă? 155 00:13:02,323 --> 00:13:03,157 Oh. 156 00:13:03,782 --> 00:13:04,783 Sigur. 157 00:13:06,702 --> 00:13:08,370 Ai vrea să aştept afară, tată? 158 00:13:08,454 --> 00:13:10,956 Nu, ai face bine să stai și să asculți. 159 00:13:12,875 --> 00:13:16,086 M-am prăbușit acum un an. 160 00:13:17,087 --> 00:13:19,256 M-am operat la inima, si acum imi revin. 161 00:13:19,340 --> 00:13:20,925 Oh, nu. 162 00:13:21,008 --> 00:13:24,345 Atunci, nu ar trebui să mănânci nimic picant sau sărat ca această carne de porc picant. 163 00:13:24,428 --> 00:13:27,264 Nu, în sfârșit îmi vine să trăiesc. 164 00:13:28,849 --> 00:13:29,850 Doamne. 165 00:13:32,228 --> 00:13:33,729 Când am intrat în sala de operație, 166 00:13:35,356 --> 00:13:37,483 Am crezut că pot muri pe masă. 167 00:13:38,692 --> 00:13:41,111 Viața mea a fulgerat în fața ochilor mei. 168 00:13:41,946 --> 00:13:43,989 Apoi, mi-am adus aminte de Gi-jung. 169 00:13:46,867 --> 00:13:47,993 Sunt aici să-mi cer scuze. 170 00:13:48,827 --> 00:13:52,206 Nu am reușit să am grijă de Gi-jung la acea vreme. 171 00:13:52,748 --> 00:13:54,124 Îmi pare rău, Gyeong-hwa. 172 00:13:54,667 --> 00:13:57,419 Nu, te rog nu spune asta. 173 00:13:57,503 --> 00:14:00,422 Ai încercat tot posibilul să-l aperi, 174 00:14:00,506 --> 00:14:04,134 și chiar și după ce a murit, ai oferit ajutor de multe ori, 175 00:14:04,218 --> 00:14:05,844 pe care l-am refuzat. 176 00:14:06,387 --> 00:14:09,098 Ar fi trebuit mai degrabă să-mi exprim recunoştinţa, 177 00:14:10,349 --> 00:14:12,977 dar eram prea ocupat cu viata. 178 00:14:13,060 --> 00:14:13,978 Nu. 179 00:14:14,645 --> 00:14:16,146 Daca as fi stiut ceva mai devreme... 180 00:14:16,230 --> 00:14:17,606 Oh! 181 00:14:17,690 --> 00:14:20,651 Vă rog opriți-vă. Mă faci să mă rușinez. 182 00:14:23,070 --> 00:14:27,658 Am auzit că am aplicat pentru Taebaek în timp ce eram în State. 183 00:14:27,741 --> 00:14:31,287 Și că intervievatorii au fost destul de nepoliticoși cu el. 184 00:14:31,370 --> 00:14:32,746 Ai fost conștient de asta? 185 00:14:37,960 --> 00:14:39,879 APLICARE DE POST NUME: SHIN I-RANG 186 00:14:40,671 --> 00:14:42,923 Îngrijorarea ta este asupra mea. 187 00:14:43,507 --> 00:14:45,509 Ar fi trebuit să-mi păstrez angajații sub un control mai bun. 188 00:14:46,093 --> 00:14:47,136 Îmi cer scuze. 189 00:14:51,849 --> 00:14:52,892 Îmi cer scuze. 190 00:14:53,893 --> 00:14:55,936 Nu, e în regulă. 191 00:14:56,437 --> 00:14:59,023 Am sunat și nu mă deranjează. 192 00:14:59,106 --> 00:15:00,774 Vă rog să nu vă faceți griji. 193 00:15:00,858 --> 00:15:01,984 Pot să întreb 194 00:15:02,776 --> 00:15:05,195 unde lucreaza in acest moment? 195 00:15:05,279 --> 00:15:06,530 Ei bine, 196 00:15:06,614 --> 00:15:09,700 conduce singur un mic birou de avocatură. 197 00:15:17,207 --> 00:15:18,500 Aici. 198 00:15:18,584 --> 00:15:21,378 Îi vei spune să mă viziteze cândva? 199 00:15:21,462 --> 00:15:25,007 Nu este ușor să conduci o afacere singur. 200 00:15:25,925 --> 00:15:28,218 Trebuie să fie ceva Il pot ajuta cu. 201 00:15:44,985 --> 00:15:46,445 Baloane de săpun! 202 00:16:05,422 --> 00:16:06,966 TUR DE PALAT ÎN CÂND purtați HANBOK 203 00:16:10,719 --> 00:16:11,804 Fotografiază. 204 00:16:14,682 --> 00:16:15,891 Imi place asta si asta. 205 00:16:15,975 --> 00:16:17,059 Hei, asta e frumos. 206 00:16:29,863 --> 00:16:31,073 E răcoare și vânt. 207 00:16:31,156 --> 00:16:32,700 Știu, este atât de revigorant. 208 00:16:32,783 --> 00:16:34,576 Hei, e frumos. 209 00:16:34,660 --> 00:16:36,328 Rafala suflă puternic. 210 00:16:37,913 --> 00:16:39,748 Uita-te la apus DIN BALON CU AER CALDE 211 00:16:39,832 --> 00:16:41,041 Încearcă asta. 212 00:16:44,920 --> 00:16:45,838 Este în. 213 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 Minunat. 214 00:17:03,230 --> 00:17:04,106 Cruce. 215 00:17:04,189 --> 00:17:05,399 - Noroc. - Noroc. 216 00:17:14,658 --> 00:17:16,702 CAMPARE SUB STELE 217 00:17:17,286 --> 00:17:19,038 Aveam o vedere atât de clară asupra stelelor. 218 00:17:19,121 --> 00:17:20,205 Nu-i așa? 219 00:17:21,582 --> 00:17:24,084 Dar am primit atâtea mușcături de țânțari. 220 00:17:24,168 --> 00:17:25,502 Domnule. 221 00:17:27,171 --> 00:17:29,256 Vreau să merg acolo. 222 00:17:30,758 --> 00:17:31,592 esti sigur? 223 00:17:32,176 --> 00:17:33,594 Ce este? Ce a spus ea? 224 00:17:34,762 --> 00:17:36,638 Ea vrea să meargă acolo. 225 00:17:38,557 --> 00:17:39,808 Ea nu poate. 226 00:17:39,892 --> 00:17:41,602 Ea este încă minoră. 227 00:17:42,811 --> 00:17:47,107 Aud că adulții se deschid după câteva pahare. 228 00:17:47,858 --> 00:17:50,110 Vreau să știu cum se simte cu adevărat. 229 00:17:52,446 --> 00:17:54,239 Ea vrea doar să simtă vibrația. 230 00:17:55,074 --> 00:17:56,992 Cred că e în regulă. 231 00:17:58,118 --> 00:18:00,579 - Bine, noroc. - Noroc. 232 00:18:02,664 --> 00:18:03,874 So-hyun? 233 00:18:05,167 --> 00:18:06,043 Sunt eu. 234 00:18:08,003 --> 00:18:09,421 pot spune. 235 00:18:13,967 --> 00:18:15,761 Puiul tău prăjit este aici. 236 00:18:22,059 --> 00:18:24,144 Arată atât de bine. 237 00:18:29,316 --> 00:18:30,984 Poți avea toate aripile. 238 00:18:31,068 --> 00:18:32,111 Eşti serios? 239 00:18:33,112 --> 00:18:35,197 Apoi, puteți avea bețișoarele. 240 00:18:36,824 --> 00:18:38,200 Să ne bucurăm! 241 00:18:46,750 --> 00:18:48,043 Este pentru a muri. 242 00:18:53,006 --> 00:18:54,424 De ce nu mănânci? 243 00:18:55,008 --> 00:18:55,884 Sunt fericit. 244 00:18:56,510 --> 00:18:57,594 Puteți mânca tot ce doriți. 245 00:18:58,470 --> 00:19:00,556 Na-hyun, sună adult. 246 00:19:01,723 --> 00:19:03,225 A meritat să ai grijă de tine. 247 00:19:07,229 --> 00:19:10,774 Oricum, cum ai ajuns a deveni avocat? 248 00:19:11,650 --> 00:19:13,068 De ce nu ai devenit cântăreț? 249 00:19:13,986 --> 00:19:15,445 Concurența a fost atât de acerbă. 250 00:19:16,405 --> 00:19:18,532 Unde s-a dus toată această încredere, Na-hyun? 251 00:19:20,951 --> 00:19:22,452 Nu a existat un motiv măreț. 252 00:19:23,453 --> 00:19:26,165 Tocmai am devenit avocat pentru ca arata misto. 253 00:19:29,960 --> 00:19:32,754 Am o altă întrebare. 254 00:19:34,006 --> 00:19:35,132 Ce este? 255 00:19:35,966 --> 00:19:37,843 Ce e cu tine și cu părinții noștri? 256 00:19:38,760 --> 00:19:39,678 Ce vrei să spui? 257 00:19:39,761 --> 00:19:41,680 Nu răspunzi la apelurile lor. 258 00:19:43,265 --> 00:19:44,683 Asta pur și simplu pentru că sunt ocupat. 259 00:19:47,186 --> 00:19:48,228 esti sigur? 260 00:19:48,312 --> 00:19:50,063 Se întâmplă în viață. 261 00:19:57,654 --> 00:19:58,655 Îmi pare rău. 262 00:19:59,615 --> 00:20:01,241 Mă duc la baie. 263 00:20:20,010 --> 00:20:21,011 Așteaptă. 264 00:20:21,595 --> 00:20:22,512 Unde este sora ta? 265 00:20:23,180 --> 00:20:24,097 Ea este în baie. 266 00:20:28,477 --> 00:20:31,438 Ai vorbit destul cu sora ta? 267 00:20:32,773 --> 00:20:33,607 Da. 268 00:20:35,192 --> 00:20:36,151 Asta e bine. 269 00:20:37,152 --> 00:20:38,946 Mă întorc imediat. 270 00:20:39,029 --> 00:20:41,406 Să lăsăm toți împreună când se întoarce avocatul Han. 271 00:20:41,490 --> 00:20:44,534 Doamne, ești atât de lent. 272 00:20:45,077 --> 00:20:47,037 Îți las puțin spațiu singur cu ea. 273 00:20:48,205 --> 00:20:49,039 Ce? 274 00:20:49,122 --> 00:20:52,626 Pot să văd prin Na-hyun doar privind privirea ei. 275 00:20:54,211 --> 00:20:55,879 Când e cu tine, 276 00:20:56,588 --> 00:20:57,923 râde ea. 277 00:21:00,133 --> 00:21:02,427 Cât sunt plecat, 278 00:21:03,637 --> 00:21:06,890 ai putea sa o inveselesti putin? 279 00:21:07,766 --> 00:21:08,892 Bine. 280 00:21:08,976 --> 00:21:11,645 Nu știam că am genul ăsta de talent, 281 00:21:13,438 --> 00:21:14,898 dar o să încerc. 282 00:21:19,152 --> 00:21:21,029 Bine. Îți spun mai târziu dacă îl văd. 283 00:21:21,113 --> 00:21:23,073 - Deci unde te duceai din nou? - Școala de cram. 284 00:21:23,156 --> 00:21:24,574 - Tu? Școala de cram? - Da, şcoală de înghesuială. 285 00:21:24,658 --> 00:21:26,076 Ce e în neregulă cu asta? 286 00:21:27,202 --> 00:21:28,912 - Ce vrei la cina? - Jjajangmyeon. 287 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 - Jjajangmyeon? - Da! 288 00:21:30,080 --> 00:21:31,832 Să luăm asta și tangsuyuk. 289 00:21:36,295 --> 00:21:37,546 Nu este încă aici? 290 00:21:38,213 --> 00:21:41,133 Ea a spus că va pleca un minut. Se va întoarce în curând. 291 00:21:45,470 --> 00:21:48,598 avocat Han, ai avut vreodată o bombă cu ou? 292 00:21:55,272 --> 00:21:56,106 Acum, 293 00:21:56,940 --> 00:21:58,525 Tu iei oul... 294 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 Este într-adevăr ca un ou. 295 00:22:04,489 --> 00:22:07,284 Iată că vine oul tău! 296 00:22:07,367 --> 00:22:11,246 Aici vine bomba ta cu ou asta te va înveseli dacă bei! 297 00:22:11,330 --> 00:22:12,831 Unde ai învățat cum să faci asta? 298 00:22:12,914 --> 00:22:15,542 Am studiat cum. Să clincăm? 299 00:22:16,668 --> 00:22:18,086 - Noroc. - Noroc. 300 00:22:27,554 --> 00:22:28,430 E bine. 301 00:22:32,559 --> 00:22:35,353 Să mă gândesc la asta, Nici nu am apucat să-ți mulțumesc. 302 00:22:36,980 --> 00:22:41,276 Multumesc tie, Mă distrez de minune cu sora mea. 303 00:22:43,278 --> 00:22:45,530 Mulțumesc mult, domnule avocat Shin. 304 00:22:45,614 --> 00:22:47,407 Pentru puțin. 305 00:22:48,283 --> 00:22:49,618 Știu deja. 306 00:22:49,701 --> 00:22:50,869 Nu. 307 00:22:52,287 --> 00:22:54,956 Nu este niciodată suficient să spui, 308 00:22:55,665 --> 00:22:57,375 „Îmi pare rău”, „mulțumesc”, și „Te iubesc”. 309 00:22:58,543 --> 00:23:00,837 După un timp, doar regreti 310 00:23:01,755 --> 00:23:03,423 că nu ai spus-o mai mult. 311 00:23:19,356 --> 00:23:20,774 Trebuie să plece, nu-i așa? 312 00:23:23,485 --> 00:23:24,820 Adică, sora mea. 313 00:23:27,739 --> 00:23:29,491 Ea trebuie? 314 00:23:30,909 --> 00:23:32,744 Fantomele care m-au vizitat... 315 00:23:34,412 --> 00:23:36,039 Au trecut cu toții mai departe. 316 00:23:37,749 --> 00:23:41,253 Preotul a mai spus că este numai corect. 317 00:23:42,504 --> 00:23:43,964 Așa că trebuie să plece. 318 00:23:48,927 --> 00:23:50,887 Poate ar putea rămâne. 319 00:23:50,971 --> 00:23:53,557 Ar putea trăi cu mine lângă mine. 320 00:23:53,640 --> 00:23:55,517 Poate, 321 00:23:56,601 --> 00:23:57,602 dar 322 00:23:59,646 --> 00:24:04,067 Mă îndoiesc că rămân în această lume este bun pentru ea. 323 00:24:07,404 --> 00:24:09,489 Chiar dacă ea rămâne, 324 00:24:10,907 --> 00:24:13,285 nu vei putea vorbi cu ea sau chiar să o vezi 325 00:24:14,536 --> 00:24:15,996 fara mine. 326 00:24:27,674 --> 00:24:31,094 Lasă-mă să fiu singur cu ea fără tine astăzi. 327 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Vei fi bine? 328 00:24:35,182 --> 00:24:37,517 Desigur. Suntem surori. 329 00:24:40,937 --> 00:24:41,897 Bine. 330 00:24:49,696 --> 00:24:50,697 la revedere. 331 00:24:52,699 --> 00:24:54,201 Nu-ți face griji. 332 00:24:54,284 --> 00:24:55,285 Bine. 333 00:25:27,359 --> 00:25:28,860 So-hyun, ești aici? 334 00:25:39,996 --> 00:25:42,123 Se simte ciudat neputând să te vadă. 335 00:25:44,251 --> 00:25:45,460 Dar e și cam distractiv. 336 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Mai bine facem niște reguli. 337 00:25:51,132 --> 00:25:54,219 Stai vizavi de mine când stăm la o masă. 338 00:25:54,302 --> 00:25:57,097 Când mergem sau stăm unul lângă altul, 339 00:25:58,014 --> 00:25:59,140 fii in dreapta mea. 340 00:26:00,433 --> 00:26:01,434 Ce zici? 341 00:26:05,230 --> 00:26:06,856 Deci, asta s-a hotărât. 342 00:26:12,028 --> 00:26:13,697 „Mutați-vă în orice spațiu doriți”. 343 00:26:17,033 --> 00:26:18,493 Ce zici de State? 344 00:26:18,576 --> 00:26:20,161 Ai vrut să mergi în State. 345 00:26:20,245 --> 00:26:22,163 NEW YORK 346 00:26:42,017 --> 00:26:43,518 Mai bine mă spăl. 347 00:27:22,766 --> 00:27:24,100 Sunt acasă. 348 00:27:24,184 --> 00:27:25,560 Bine ai revenit. 349 00:27:29,564 --> 00:27:31,358 Ce-i asta? Este pentru un client? 350 00:27:31,441 --> 00:27:34,527 Nu, este un cadou pentru cineva. 351 00:27:35,737 --> 00:27:39,657 Wow. Coadă plată, mușchiu și farfurie scurtă? 352 00:27:40,533 --> 00:27:42,285 Este un set de carne de vită coreeană de calitate superioară. 353 00:27:42,994 --> 00:27:44,412 Pentru cine este? 354 00:27:45,455 --> 00:27:47,582 Pentru cineva pe care-l cunosc. 355 00:27:52,128 --> 00:27:53,671 TAEBAEK PREȘEDINTE YANG BYUNG-IL 356 00:27:57,759 --> 00:28:00,512 El a fost superiorul tatălui tău pe vremea când era procuror-șef. 357 00:28:01,137 --> 00:28:03,181 A fost aici să ia prânzul azi mai devreme. 358 00:28:03,765 --> 00:28:06,601 Și-a cerut scuze pentru neatenție. 359 00:28:06,684 --> 00:28:09,145 De ce dintr-o dată după 20 de ani? 360 00:28:09,729 --> 00:28:11,648 Pentru că au trecut 20 de ani. 361 00:28:12,399 --> 00:28:15,443 Odată cu vârsta, ai tendința de a regreta și învinovățiți-vă mai mult. 362 00:28:16,111 --> 00:28:18,321 Trebuie să fie la fel și pentru el. 363 00:28:19,364 --> 00:28:21,533 El vrea să fie de ajutor dacă nu e prea târziu. 364 00:28:21,616 --> 00:28:23,952 Așa că îi trimiți un cadou 365 00:28:24,035 --> 00:28:25,578 peste câteva cuvinte goale? 366 00:28:25,662 --> 00:28:28,039 Se recuperează după o boală gravă. 367 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 Carnea de calitate îl va ajuta construiește-și puterea. 368 00:28:30,875 --> 00:28:32,252 Nu ești deloc supărat? 369 00:28:32,877 --> 00:28:35,463 Nimeni nu a venit la înmormântarea tatalui. 370 00:28:35,547 --> 00:28:39,634 Lașii ăia și-au acoperit propriile funde după ce s-a întâmplat cu tata. 371 00:28:39,718 --> 00:28:41,052 El era singurul 372 00:28:41,136 --> 00:28:44,472 care s-a chinuit să curețe numele tatălui tău până la capăt. 373 00:28:45,265 --> 00:28:46,391 Ar trebui să fim recunoscători. 374 00:28:49,352 --> 00:28:50,478 Totuși, urăsc. 375 00:28:51,146 --> 00:28:52,647 Nu-mi mai vorbi niciodată despre el. 376 00:29:10,999 --> 00:29:13,293 Când ai venit? 377 00:29:16,838 --> 00:29:18,214 Ce s-a întâmplat? 378 00:29:18,298 --> 00:29:19,799 Sa întâmplat ceva cu avocatul Han? 379 00:29:22,635 --> 00:29:23,845 Nu sa întâmplat nimic. 380 00:29:25,847 --> 00:29:27,265 Pentru că nu s-a întâmplat nimic, 381 00:29:29,267 --> 00:29:31,686 Mă simt atât de rău pentru Na-hyun. 382 00:29:36,983 --> 00:29:38,443 So-hyun, ești aici? 383 00:29:39,402 --> 00:29:40,278 Da, 384 00:29:41,446 --> 00:29:42,739 Sunt chiar aici. 385 00:29:45,909 --> 00:29:48,161 Se simte ciudat neputând să te vadă. 386 00:29:48,745 --> 00:29:49,829 Dar e și cam distractiv. 387 00:29:50,705 --> 00:29:51,581 Şi eu. 388 00:29:54,167 --> 00:29:56,085 Mai bine facem niște reguli. 389 00:29:57,170 --> 00:30:00,131 Stai vizavi de mine când stăm la o masă. 390 00:30:00,965 --> 00:30:03,802 Când mergem sau stăm unul lângă altul, 391 00:30:04,677 --> 00:30:05,804 fii in dreapta mea. 392 00:30:07,013 --> 00:30:07,889 Ce zici? 393 00:30:11,810 --> 00:30:12,894 Sună bine. 394 00:30:15,814 --> 00:30:17,273 Deci, asta s-a hotărât. 395 00:30:17,857 --> 00:30:20,026 Bine. Asta sa hotarat. 396 00:30:23,196 --> 00:30:24,989 „Mutați-vă în orice spațiu doriți”. 397 00:30:26,658 --> 00:30:30,119 Ce zici de State? Ai vrut să mergi în State. 398 00:30:32,372 --> 00:30:33,623 Nu mă duc în State. 399 00:30:37,919 --> 00:30:39,462 Vreau să stau lângă tine. 400 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 Înghețata preferată a lui Han So-hyun. 401 00:30:49,681 --> 00:30:50,515 Este bine? 402 00:30:55,687 --> 00:30:57,105 Mai bine mă spăl. 403 00:31:18,751 --> 00:31:22,130 Nu se poate uita la televizor sau joacă Monopoly cu mine, 404 00:31:23,298 --> 00:31:24,924 dar Na-hyun 405 00:31:26,259 --> 00:31:30,179 nu se oprește din mișcare în caz că mă plictisesc. 406 00:31:32,265 --> 00:31:34,642 Ea nu trebuie aplecă-te pe spate așa. 407 00:31:36,811 --> 00:31:39,063 E tulburată din cauza mea. 408 00:31:40,690 --> 00:31:41,941 asa e... 409 00:31:44,485 --> 00:31:45,653 sfâșietor. 410 00:31:59,334 --> 00:32:00,919 Ea nu este tulburată. 411 00:32:02,170 --> 00:32:03,338 E anxioasă. 412 00:32:06,299 --> 00:32:07,508 Știu. 413 00:32:08,593 --> 00:32:10,678 Îi face griji că aș putea pleca. 414 00:32:15,308 --> 00:32:17,936 Tocmai de aceea nu ar trebui să stau aici. 415 00:32:19,771 --> 00:32:21,648 Domnule, știți ce? 416 00:32:22,649 --> 00:32:24,817 am fost 417 00:32:25,944 --> 00:32:27,862 cu adevărat fericit 418 00:32:29,072 --> 00:32:30,782 a fi cu Na-hyun. 419 00:32:32,241 --> 00:32:36,037 Chiar am sperat că pot sta lângă ea... 420 00:32:38,206 --> 00:32:39,666 pentru totdeauna. 421 00:32:44,045 --> 00:32:46,047 Dar văzând-o azi 422 00:32:47,590 --> 00:32:50,969 m-a facut sa realizez ca am gresit. 423 00:32:52,679 --> 00:32:54,639 O viață cu o fantomă nu este pentru ea. 424 00:32:56,224 --> 00:32:58,851 Trebuie să se întoarcă la viața ei obișnuită. 425 00:33:02,188 --> 00:33:04,565 Am terminat cu lista mea de lucruri. 426 00:33:07,151 --> 00:33:08,277 Cu excepția unui singur lucru. 427 00:33:09,946 --> 00:33:11,656 Trebuie să fac un ultim lucru 428 00:33:13,408 --> 00:33:14,742 înainte să trec mai departe. 429 00:33:15,576 --> 00:33:16,661 Wow. 430 00:33:16,744 --> 00:33:19,122 - Suga de tobe. - Ce este asta? 431 00:33:20,915 --> 00:33:22,625 - Ta-da! - Ta-da! 432 00:33:22,709 --> 00:33:25,128 Iată supa de alge marine făcută de Han Na-hyun. 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,840 - Oh, doamne. - Cum este? 434 00:33:28,923 --> 00:33:31,342 Dragă, supa este prea sărată. 435 00:33:31,926 --> 00:33:33,302 Sărat? L-am verificat singur. 436 00:33:33,386 --> 00:33:34,262 Bunătate. 437 00:33:36,347 --> 00:33:37,682 Ți-am spus, e sărat. 438 00:33:39,350 --> 00:33:40,435 Ea nu o poate ascunde. 439 00:33:42,353 --> 00:33:44,605 Este într-adevăr prea sărat, 440 00:33:44,689 --> 00:33:45,523 dar e bine. 441 00:33:48,693 --> 00:33:50,403 - Acesta este necomestibil. - Are nevoie de mai multă apă. 442 00:33:50,486 --> 00:33:52,655 Bine, adu niște apă caldă. 443 00:33:52,739 --> 00:33:55,408 - Cred că de aceea am venit aici. - Este delicios. 444 00:33:56,200 --> 00:33:57,994 Pentru a-mi ajuta familia să se întoarcă la înainte. 445 00:34:00,038 --> 00:34:00,913 Sigur. 446 00:34:02,206 --> 00:34:05,084 Dacă asta crezi, hai să o facem. 447 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 Dar cum ar trebui să o facem? 448 00:34:13,885 --> 00:34:15,303 Oh, există ceva 449 00:34:15,845 --> 00:34:18,973 s-ar putea să-ți poftești mâncarea mamei tale? 450 00:34:21,934 --> 00:34:23,436 Există unul! 451 00:34:23,519 --> 00:34:24,937 - Ce este? - Tocană de kimchi a mamei mele. 452 00:34:25,021 --> 00:34:26,272 - Tocană de kimchi? - Da. 453 00:34:26,355 --> 00:34:30,276 Tocană de kimchi de porc. Este super delicios. 454 00:34:30,359 --> 00:34:33,321 Oh, tocană de kimchi de porc? 455 00:34:33,404 --> 00:34:36,866 Da, cantitatea de ceafă de porc este mult mai mult decât bulionul în sine. 456 00:34:37,825 --> 00:34:39,202 Deja imi lasa gura apa. 457 00:34:40,578 --> 00:34:41,746 Sună delicios. 458 00:34:43,331 --> 00:34:44,957 Ce apetisant... 459 00:34:45,458 --> 00:34:46,918 În regulă, atunci. 460 00:34:47,543 --> 00:34:50,129 Hai să... mergem cu asta. 461 00:34:50,213 --> 00:34:53,049 Doar gândul la asta deja mă entuziasmează. 462 00:34:54,967 --> 00:34:57,386 Trebuie tocanita aia de kimchi 463 00:34:57,470 --> 00:34:59,722 ai carne de porc in ea? 464 00:34:59,806 --> 00:35:02,725 Da, există mult mai mult ceafă de porc decât cantitatea de bulion. 465 00:35:02,809 --> 00:35:04,435 TOCINĂ DE KIMCHI A MAMEI 466 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Tocana cu kimchi a mamei noastre? 467 00:35:06,979 --> 00:35:10,274 Da, a uitat să scrie pe lista ei de găleți. 468 00:35:14,612 --> 00:35:15,696 O vei face pentru ea? 469 00:35:19,158 --> 00:35:20,118 Miere. 470 00:35:22,328 --> 00:35:24,747 Trebuie să-i spun lui Na-hyun. 471 00:35:26,332 --> 00:35:29,710 Știi că am vrut să-i spun, 472 00:35:30,628 --> 00:35:31,712 dar nu puteam. 473 00:35:32,255 --> 00:35:33,214 O voi face acum. 474 00:35:34,507 --> 00:35:37,218 Ești sigur de asta? 475 00:35:38,386 --> 00:35:39,262 Da. 476 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 Amintește-ți ziua 477 00:35:42,223 --> 00:35:46,310 ai lăsat un client la casa fostului saman? 478 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 Din acea zi, 479 00:35:49,605 --> 00:35:52,859 continui sa simt ca ceva trebuie să se schimbe. 480 00:36:00,116 --> 00:36:02,076 NA-HYUN 481 00:36:02,160 --> 00:36:03,244 Este Na-hyun. 482 00:36:04,287 --> 00:36:05,288 - Ridica. - Bine. 483 00:36:07,832 --> 00:36:09,167 H-Alo? 484 00:36:09,250 --> 00:36:12,086 Tata, mama e acasă? 485 00:36:12,170 --> 00:36:13,504 Mama ta? 486 00:36:13,588 --> 00:36:15,506 Da, ea este. Stai. Vrei să vorbești cu ea? 487 00:36:15,590 --> 00:36:18,426 Nu, ajung acasă în cinci minute. 488 00:36:18,509 --> 00:36:19,760 Ce? Cinci... 489 00:36:20,303 --> 00:36:21,304 Oh, bine... 490 00:36:23,139 --> 00:36:25,141 Ea sosește în cinci minute. 491 00:36:25,725 --> 00:36:27,518 O să-i rog să împacheteze tocana cu kimchi. 492 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 Așteaptă aici. Mă voi întoarce curând. 493 00:36:29,604 --> 00:36:30,980 Nu vă grăbiţi. 494 00:36:32,773 --> 00:36:36,068 Adică, lasă-ți mama să-și ia timp pentru a o face delicioasă. 495 00:36:38,029 --> 00:36:41,240 Sora ta este foarte încântată, vezi. 496 00:36:44,952 --> 00:36:45,912 Bine. 497 00:36:47,496 --> 00:36:48,706 Succes, Na-hyun! 498 00:37:15,233 --> 00:37:17,276 Bună, Na-hyun. Intră. 499 00:37:19,779 --> 00:37:20,988 Va fi bine? 500 00:37:22,865 --> 00:37:25,534 Sunt îngrijorat despre cum va decurge conversația lor. 501 00:37:28,287 --> 00:37:30,331 S-ar putea să-i alunge la început, 502 00:37:30,414 --> 00:37:33,042 dar vor veni până la urmă să se înțeleagă. 503 00:37:33,834 --> 00:37:35,169 Așa este o familie. 504 00:37:36,754 --> 00:37:37,755 Să avem credință 505 00:37:38,547 --> 00:37:39,632 în părinții tăi 506 00:37:39,715 --> 00:37:42,510 si sora ta. 507 00:37:50,518 --> 00:37:55,231 Sunt atât de încântat să știu că îți poftești tocana mea de kimchi. 508 00:37:55,314 --> 00:37:57,316 Şi eu. 509 00:37:57,400 --> 00:37:59,694 Nu am mâncat împreună într-un timp atât de lung. 510 00:38:00,987 --> 00:38:01,821 Stai. 511 00:38:02,905 --> 00:38:04,115 Lasă-mă să pun masa. 512 00:38:04,198 --> 00:38:06,117 Nu, doar împachetează câteva pentru mine. 513 00:38:06,701 --> 00:38:07,618 O să mănânc acasă. 514 00:38:09,996 --> 00:38:13,541 De ce? Ești aici după mult timp. Rămâi și ia cina cu noi. 515 00:38:14,125 --> 00:38:15,835 Corect, va fi gata în curând. 516 00:38:15,918 --> 00:38:17,920 Miere. E aproape gata, nu? 517 00:38:18,004 --> 00:38:20,006 - Da. - Am luat prânzul târziu. 518 00:38:20,923 --> 00:38:23,509 Împachetează câteva pentru mine. O voi avea acasă mâine. 519 00:38:24,427 --> 00:38:28,431 Ei bine, bine. Tocanita de kimchi este întotdeauna mai bună a doua zi. 520 00:38:41,152 --> 00:38:42,153 Bine... 521 00:38:44,780 --> 00:38:45,948 Na-hyun. 522 00:38:46,657 --> 00:38:48,159 E ceva 523 00:38:48,242 --> 00:38:51,412 Trebuie să vă spun azi. 524 00:39:06,677 --> 00:39:07,720 Na-hyun. 525 00:39:08,929 --> 00:39:10,431 Im... 526 00:39:11,599 --> 00:39:12,516 scuze. 527 00:39:20,733 --> 00:39:22,651 Am uitat că am planuri. 528 00:39:23,569 --> 00:39:25,446 - Mă duc doar. - În ziua aceea, 529 00:39:26,030 --> 00:39:27,823 in fata blocului de operatie... 530 00:39:30,826 --> 00:39:32,745 - Oh, nu, So-hyun. - Va fi bine. 531 00:39:33,537 --> 00:39:34,789 Doctor. 532 00:39:38,751 --> 00:39:40,503 - Îmi pare rău. - Ce? 533 00:39:42,046 --> 00:39:45,049 - Doctore? - Oh, Doamne. So-hyun... 534 00:39:45,132 --> 00:39:47,676 -O, nu, scumpo! - Dragă! 535 00:39:47,760 --> 00:39:49,428 Cum mergem mai departe! 536 00:39:50,930 --> 00:39:52,348 ce facem? 537 00:39:55,101 --> 00:39:57,311 Ce ar trebui să facem? 538 00:39:57,395 --> 00:39:59,438 Fata noastră... 539 00:40:00,731 --> 00:40:01,565 mama. 540 00:40:04,693 --> 00:40:05,778 mama. 541 00:40:06,612 --> 00:40:07,613 mama. 542 00:40:08,531 --> 00:40:11,659 De ce a trebuit să o iei la concert? 543 00:40:12,493 --> 00:40:14,870 Puteai doar să faci spectacol singur într-o trupă. 544 00:40:14,954 --> 00:40:17,498 De ce a trebuit să-ți iei sora? 545 00:40:21,877 --> 00:40:23,587 M-am pierdut pentru o secundă. 546 00:40:25,423 --> 00:40:27,842 Ceea ce am spus a fost absurd, Na-hyun. 547 00:40:30,594 --> 00:40:31,971 Ce vrei sa spui? 548 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 eu nu urmez. 549 00:40:36,934 --> 00:40:38,644 Este vina mea. 550 00:40:40,104 --> 00:40:42,231 Ai fost șocat mai mult decât oricine altcineva, 551 00:40:42,314 --> 00:40:44,233 dar în loc să te mângâie, 552 00:40:44,900 --> 00:40:46,694 Te-am învinuit. 553 00:40:48,320 --> 00:40:49,447 Și totuși... 554 00:40:53,117 --> 00:40:55,536 știind că ești inchidendu-te, 555 00:40:58,038 --> 00:41:00,291 Am așteptat timp să rezolv totul. 556 00:41:00,374 --> 00:41:01,333 Nu. 557 00:41:06,505 --> 00:41:08,215 L-am ucis pe So-hyun. 558 00:41:12,219 --> 00:41:14,013 Ți-am ucis fiica. 559 00:41:18,559 --> 00:41:19,393 Na-hyun. 560 00:41:24,315 --> 00:41:26,317 Deci nu mă ierta. 561 00:41:31,655 --> 00:41:33,199 Nu e vina ta. 562 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 Ce sa întâmplat 563 00:41:37,411 --> 00:41:39,079 Nu a fost niciodată vina ta, Na-hyun. 564 00:41:40,414 --> 00:41:41,415 Draga noastră fiică... 565 00:41:42,208 --> 00:41:43,417 Pentru tot acest timp, 566 00:41:44,376 --> 00:41:46,128 trebuie să fi suferit atât de mult singur. 567 00:41:47,671 --> 00:41:48,964 eu sunt... 568 00:41:49,048 --> 00:41:50,674 îmi pare atât de rău. 569 00:41:57,389 --> 00:41:58,390 Miere. 570 00:41:59,892 --> 00:42:03,729 Să-i dăm timp să se gândească. 571 00:42:27,670 --> 00:42:29,129 imi pare atat de rau... 572 00:42:33,425 --> 00:42:35,719 ca nu stiu ce sa spun. 573 00:42:42,434 --> 00:42:43,727 Nu trebuie să faci nimic. 574 00:42:44,770 --> 00:42:45,688 Tot ce ne trebuie 575 00:42:46,689 --> 00:42:48,649 este ca tu să fii fiica noastră. 576 00:42:49,900 --> 00:42:51,277 E mai mult decât suficient, Na-hyun. 577 00:42:53,320 --> 00:42:55,322 Dulcea noastră fiică. 578 00:42:57,324 --> 00:43:00,202 Vă mulțumim că ne-ați deschis. 579 00:43:00,786 --> 00:43:02,705 Mulțumesc mult, Na-hyun. 580 00:43:49,209 --> 00:43:51,879 Nu este niciodată suficient să spui, 581 00:43:51,962 --> 00:43:53,881 „Îmi pare rău”, „mulțumesc”, și „Te iubesc”. 582 00:43:55,090 --> 00:43:57,259 După un timp, doar regreti 583 00:43:58,302 --> 00:43:59,762 că nu ai spus-o mai mult. 584 00:44:18,280 --> 00:44:20,366 - Mamă. - Ce este? 585 00:44:22,201 --> 00:44:25,162 imi pare rau pentru că m-am supărat pe tine ieri. 586 00:44:26,497 --> 00:44:28,207 Acest lucru este neobișnuit din partea ta. 587 00:44:28,832 --> 00:44:30,292 Ei bine, mi-a spus cineva 588 00:44:31,377 --> 00:44:34,755 că dacă aș salva spunând: „Mulțumesc”, „Îmi pare rău” sau „Te iubesc” 589 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 Aș regreta mai târziu. 590 00:44:37,883 --> 00:44:38,717 Serios? 591 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Mulţumesc. 592 00:44:42,096 --> 00:44:45,557 Uau, doamnă Park. Ești rapid să înveți. 593 00:44:45,641 --> 00:44:47,976 Oricum, nu salvez niciodată astfel de expresii. 594 00:44:50,646 --> 00:44:51,563 Oh, corect. 595 00:44:52,147 --> 00:44:54,066 Unde este cutia cadou pe care ai pregătit-o? 596 00:44:54,650 --> 00:44:56,360 Carnea? De ce întrebaţi? 597 00:44:56,443 --> 00:44:58,153 Mă duc să i-o dau. 598 00:44:59,154 --> 00:45:02,699 Am ajuns să cred că nu a fost vina lui. 599 00:45:05,494 --> 00:45:07,246 Oh, Doamne. 600 00:45:10,040 --> 00:45:12,835 Continui să ieși mai bine cu atât te văd mai mult. 601 00:45:22,219 --> 00:45:24,096 Oh, bine ai venit. Vino să ia loc. 602 00:45:26,515 --> 00:45:27,641 Bun venit. 603 00:45:27,724 --> 00:45:29,184 Bunătate. Luați loc aici. 604 00:45:33,730 --> 00:45:36,024 Mi-a spus mama 605 00:45:36,942 --> 00:45:39,528 că te-ai străduit din greu să-l ajuți pe tatăl meu. 606 00:45:41,155 --> 00:45:44,491 Știu că e târziu, dar mulțumesc mult. 607 00:45:44,575 --> 00:45:45,909 Nu, nu spune asta. 608 00:45:46,743 --> 00:45:48,745 Eu sunt cel care vă datorează scuze tardive. 609 00:45:49,246 --> 00:45:50,831 Am auzit când ai aplicat pentru Taebaek, 610 00:45:50,914 --> 00:45:53,333 angajații mei erau foarte lipsit de respect pentru tine. 611 00:45:54,543 --> 00:45:57,629 Sunt bine. Te rog să nu te superi. 612 00:46:00,382 --> 00:46:03,427 De ce nu te alătură lui Taebaek daca nu e prea tarziu? 613 00:46:03,510 --> 00:46:04,928 Aceasta este o ofertă oficială. 614 00:46:05,512 --> 00:46:08,515 Multumesc pentru oferta ta, dar mi-e teamă că trebuie să refuz. 615 00:46:09,808 --> 00:46:12,769 Am clienți de ajutat. 616 00:46:12,853 --> 00:46:15,022 Oh, văd. 617 00:46:19,109 --> 00:46:20,235 Ce zici de asta? 618 00:46:20,944 --> 00:46:23,697 Dacă te confrunți vreodată cu ceva prea greu de manevrat singur, 619 00:46:23,780 --> 00:46:24,823 cere-mi ajutor oricand. 620 00:46:26,533 --> 00:46:29,495 Sincer, fac asta pentru tatăl tău. 621 00:46:30,746 --> 00:46:34,166 Gi-jung ar fi făcut la fel dacă ar fi fost invers. 622 00:46:35,501 --> 00:46:38,295 Am înțeles. Voi face cum spui. 623 00:46:41,173 --> 00:46:42,716 Ai crescut pentru a fi un tânăr bun. 624 00:46:45,886 --> 00:46:47,513 Gi-jung trebuie să fie fericit. 625 00:46:58,690 --> 00:47:01,818 Nu-mi spune intenționați să vă alăturați lui Taebaek. 626 00:47:03,237 --> 00:47:04,446 Adică, 627 00:47:04,988 --> 00:47:06,990 nu este necesar pentru ca noi să lucrăm împreună. 628 00:47:07,074 --> 00:47:08,742 Nu vă faceți griji. 629 00:47:08,825 --> 00:47:10,661 Nu mă alătur lui Taebaek. 630 00:47:11,745 --> 00:47:13,121 Bună gândire. 631 00:47:13,872 --> 00:47:16,625 Tatăl meu a devenit moale odată cu vârsta, 632 00:47:17,626 --> 00:47:21,338 dar un avocat ca tine nu i se potrivește deloc lui Taebaek. 633 00:47:31,890 --> 00:47:34,434 Pixul v-a fost livrat în siguranță? 634 00:47:36,061 --> 00:47:36,979 Stilou? 635 00:47:37,938 --> 00:47:42,234 Mă urmărești din spate Dar alerg înainte 636 00:47:46,280 --> 00:47:49,575 Cu tot respectul, stai departe de treburile mele. 637 00:47:50,534 --> 00:47:51,410 Ce? 638 00:48:11,513 --> 00:48:13,724 Avocatul Han? Ce faci aici? 639 00:48:16,810 --> 00:48:17,894 te-am asteptat. 640 00:48:19,187 --> 00:48:20,814 eu? De ce? 641 00:48:22,399 --> 00:48:24,026 Ai timp sambata seara? 642 00:48:24,901 --> 00:48:26,320 Este ziua mea de naștere. 643 00:48:27,029 --> 00:48:27,904 Vrei să fii cu mine? 644 00:48:31,283 --> 00:48:34,036 Vrei să fii cu mine în seara zilei de naștere? 645 00:48:35,162 --> 00:48:36,038 Da. 646 00:48:36,705 --> 00:48:37,748 La casa părinților mei. 647 00:48:39,583 --> 00:48:40,959 La părinții tăi? 648 00:48:43,211 --> 00:48:45,505 Plănuiesc să fac supă de alge pentru mama mea. 649 00:48:46,131 --> 00:48:47,466 Obișnuiam să o fac înainte. 650 00:48:49,551 --> 00:48:51,261 E o idee bună. 651 00:48:52,054 --> 00:48:54,097 Dar de ce ai nevoie de mine? 652 00:48:54,765 --> 00:48:55,766 Oh. 653 00:48:56,308 --> 00:48:59,436 Sora mea nu a primit pentru a avea tocanita cu kimchi încă. 654 00:49:00,145 --> 00:49:02,898 Oh, tocană aia de kimchi de porc? 655 00:49:03,398 --> 00:49:07,152 Aș aprecia ajutorul tău dacă nu vă place tocană cu kimchi. 656 00:49:09,696 --> 00:49:13,158 Ei bine, toți coreenii iubesc tocana cu kimchi. 657 00:49:14,451 --> 00:49:15,327 Sigur. 658 00:49:17,996 --> 00:49:19,331 - Asta? - Da. 659 00:49:22,459 --> 00:49:23,669 - Nu, nu asta. - Nu? 660 00:49:23,752 --> 00:49:25,837 Salata verde, frunze de perilla... 661 00:49:25,921 --> 00:49:27,714 - Hai să luăm un pachet mic. - Unul mic? 662 00:49:29,257 --> 00:49:31,259 Acest? Nu? 663 00:49:40,852 --> 00:49:41,812 Asta este. 664 00:49:45,607 --> 00:49:47,401 Mă simțeam atât de sufocat aici, 665 00:49:48,110 --> 00:49:49,194 dar acum sunt în largul meu. 666 00:50:00,080 --> 00:50:01,039 Na-hyun. 667 00:50:02,666 --> 00:50:03,792 - Bun venit. - Buna ziua. 668 00:50:03,875 --> 00:50:04,918 Buna ziua. 669 00:50:06,002 --> 00:50:07,921 Acesta este avocatul Shin I-a sunat. 670 00:50:08,004 --> 00:50:09,798 Suntem colegi. Nu e nimic între noi. 671 00:50:10,465 --> 00:50:12,926 Oh, văd. 672 00:50:13,009 --> 00:50:14,302 Nu am spus nimic. 673 00:50:14,386 --> 00:50:15,846 Hai înăuntru. 674 00:50:15,929 --> 00:50:17,764 - Ai cumpărat atât de mult. - Nu-i nimic. 675 00:50:24,104 --> 00:50:26,481 Na-hyun, nu-l face prea sărat. 676 00:50:26,565 --> 00:50:27,941 Nu, e bine. 677 00:50:28,024 --> 00:50:30,610 Doar relaxează-te. Ești un oaspete aici. 678 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 E în regulă. 679 00:50:41,913 --> 00:50:43,790 MEDICINA ALERGII 680 00:50:47,002 --> 00:50:49,963 Aici vine galbi fiert de Na-hyun. 681 00:50:50,046 --> 00:50:52,674 Wow. Acest lucru este remarcabil. 682 00:50:54,384 --> 00:50:55,343 Mulțumesc pentru masă. 683 00:50:55,427 --> 00:50:56,803 - Bucură-te. - Hai să mâncăm. 684 00:50:56,887 --> 00:50:58,597 ma voi bucura. 685 00:51:23,789 --> 00:51:25,040 Este atât de bun. 686 00:51:25,749 --> 00:51:26,875 este? 687 00:51:42,933 --> 00:51:43,767 Vă place? 688 00:51:45,310 --> 00:51:46,353 Îmi place. 689 00:51:48,605 --> 00:51:49,439 Aici. 690 00:51:54,027 --> 00:51:55,320 Este foarte bun. 691 00:51:56,363 --> 00:51:57,405 Ajută-te. 692 00:52:19,761 --> 00:52:20,762 So-hyun. 693 00:52:21,304 --> 00:52:23,014 Ce este, Na-hyun? 694 00:52:24,391 --> 00:52:25,725 De fapt, 695 00:52:27,352 --> 00:52:29,437 Am devenit avocat din cauza ta. 696 00:52:32,691 --> 00:52:35,068 Știam asta, Han Na-hyun. 697 00:52:39,531 --> 00:52:41,825 Mi-a trecut ceva în minte în ultima vreme, 698 00:52:43,910 --> 00:52:48,164 dar ce crezi cel mai bun avocat este? 699 00:52:56,506 --> 00:52:57,924 Acesta este visul meu. 700 00:53:00,427 --> 00:53:01,428 tu 701 00:53:03,013 --> 00:53:05,473 va fi cu siguranță un avocat bun. 702 00:53:07,893 --> 00:53:09,019 Cred că vei face. 703 00:53:29,664 --> 00:53:31,082 Ai si o poza cu mine? 704 00:53:49,434 --> 00:53:50,727 {\an8}MONOPOL 705 00:54:04,574 --> 00:54:06,076 MESAJE AVOCATUL SHIN I-RANG 706 00:54:06,910 --> 00:54:08,036 Na-hyun. 707 00:54:08,620 --> 00:54:10,789 Acum este momentul să folosesc cheia de aur 708 00:54:10,872 --> 00:54:12,040 de ziua trecută. 709 00:54:13,166 --> 00:54:15,585 Vreau să merg acolo unde îmi este locul. 710 00:54:27,222 --> 00:54:30,433 Îmi trimit rămas bun prin mesaj. 711 00:54:32,018 --> 00:54:34,729 Ultimele zile cu tine 712 00:54:34,813 --> 00:54:36,606 m-am simțit ca un picnic. 713 00:54:36,690 --> 00:54:38,358 M-am simțit de minune. 714 00:54:39,609 --> 00:54:42,404 Deci, te rog nu fi trist. 715 00:54:45,031 --> 00:54:46,199 Vreau să-ți amintești 716 00:54:47,200 --> 00:54:48,994 că chiar dacă dau mai departe, 717 00:54:49,536 --> 00:54:52,038 Voi fi mereu în inima ta. 718 00:54:53,373 --> 00:54:55,750 Până în ziua în care ne întâlnim din nou, 719 00:54:56,251 --> 00:54:57,419 ai grijă. 720 00:54:59,045 --> 00:55:00,005 Na-hyun, 721 00:55:01,256 --> 00:55:02,257 Te iubesc. 722 00:55:06,720 --> 00:55:09,222 SHIN I-RANG BIROUL DE AVOCAT 723 00:55:20,150 --> 00:55:21,359 Multumesc mult. 724 00:55:25,030 --> 00:55:26,448 Oriunde merg, 725 00:55:27,323 --> 00:55:29,117 Nu voi uita de tine. 726 00:55:29,951 --> 00:55:31,161 So-hyun. 727 00:55:31,244 --> 00:55:32,495 domnule, 728 00:55:33,705 --> 00:55:34,706 cu siguranta esti 729 00:55:36,332 --> 00:55:37,834 cel mai bun avocat din toate timpurile. 730 00:55:41,254 --> 00:55:43,131 Am fost cu adevărat fericit 731 00:55:44,132 --> 00:55:45,258 sa ai un avocat... 732 00:55:47,886 --> 00:55:49,012 ca tine. 733 00:55:55,518 --> 00:55:56,519 Uite. 734 00:55:58,938 --> 00:56:01,149 Este corect să treci mai departe așa? 735 00:56:02,776 --> 00:56:04,360 Nu pot să nu mă gândesc 736 00:56:04,444 --> 00:56:07,447 că este greșit să dai mai departe fără să-i informezi sora ta. 737 00:56:07,530 --> 00:56:08,740 Nu vreau 738 00:56:09,657 --> 00:56:11,951 să-i mai frânge inima. 739 00:56:13,244 --> 00:56:16,081 Înțeleg, dar... 740 00:56:21,294 --> 00:56:22,754 Ar trebui să știi 741 00:56:23,755 --> 00:56:25,965 este o adevărată binecuvântare pentru a-ți putea spune la revedere final 742 00:56:27,258 --> 00:56:28,802 în persoană. 743 00:56:30,178 --> 00:56:32,180 De fapt, nu este din cauza lui Na-hyun. 744 00:56:33,306 --> 00:56:34,307 Este doar o scuză. 745 00:56:36,267 --> 00:56:38,645 S-ar putea să nu mă pot abține. 746 00:56:39,979 --> 00:56:41,064 mi-e frica... 747 00:56:43,441 --> 00:56:44,984 S-ar putea să te rog să rămân 748 00:56:46,402 --> 00:56:48,613 atarand in lacrimi... 749 00:56:50,782 --> 00:56:52,450 si ajungi... 750 00:56:56,496 --> 00:56:57,705 frângându-i inima. 751 00:57:03,044 --> 00:57:04,003 Înțeleg. 752 00:57:06,297 --> 00:57:08,299 A fost nepăsător din partea mea. 753 00:57:09,634 --> 00:57:10,885 Ai grijă 754 00:57:12,053 --> 00:57:13,054 de Na-hyun... 755 00:57:15,557 --> 00:57:16,850 pentru mine, 756 00:57:19,727 --> 00:57:20,812 te rog. 757 00:57:45,920 --> 00:57:46,754 So-hyun. 758 00:57:47,755 --> 00:57:48,756 So-hyun. 759 00:57:50,758 --> 00:57:52,093 Unde e So-hyun? 760 00:57:52,594 --> 00:57:54,095 Ea nu poate pleca încă. 761 00:57:55,221 --> 00:57:58,224 Ea este... încă aici. 762 00:58:02,979 --> 00:58:03,855 Na-hyun. 763 00:58:15,366 --> 00:58:16,534 So-hyun. 764 00:58:22,916 --> 00:58:25,168 Mulțumesc că ai venit la mine. 765 00:58:28,046 --> 00:58:29,547 În ultimele zile, 766 00:58:31,257 --> 00:58:33,009 Am fost incredibil de fericit. 767 00:58:35,470 --> 00:58:37,013 Cu această amintire, 768 00:58:38,681 --> 00:58:40,099 voi trăi 769 00:58:41,267 --> 00:58:42,894 o viata fericita. 770 00:58:44,812 --> 00:58:45,772 am fost... 771 00:58:50,568 --> 00:58:51,903 fericit si, 772 00:58:53,530 --> 00:58:54,614 Na-hyun. 773 00:58:59,494 --> 00:59:00,703 Mă duc acum. 774 00:59:17,595 --> 00:59:18,721 Na-hyun. 775 00:59:49,002 --> 00:59:51,296 Fii și tu fericit, So-hyun. 776 00:59:57,343 --> 00:59:58,469 Și te rog... 777 01:00:01,139 --> 01:00:03,141 fii sora mea mai mică în viețile noastre viitoare. 778 01:00:05,184 --> 01:00:06,894 Te voi proteja atunci. 779 01:00:09,314 --> 01:00:10,523 micuțule. 780 01:00:12,400 --> 01:00:14,277 Na-hyun, o vei face 781 01:00:15,236 --> 01:00:16,321 fii din nou sora mea mai mică... 782 01:00:19,866 --> 01:00:21,326 în viețile noastre viitoare. 783 01:00:28,875 --> 01:00:30,668 Nu-ți face griji pentru mine, 784 01:00:33,546 --> 01:00:35,465 si traieste fericit... 785 01:00:42,513 --> 01:00:43,598 pana... 786 01:00:47,226 --> 01:00:48,353 ziua... 787 01:00:48,436 --> 01:00:49,354 Ziua 788 01:00:50,396 --> 01:00:51,773 - ne întâlnim din nou. - ...ne reîntâlnim. 789 01:01:43,991 --> 01:01:45,785 Te simti mai bine? 790 01:01:47,787 --> 01:01:48,705 Da. 791 01:01:49,789 --> 01:01:52,417 Cred că o pot lăsa să plece acum. 792 01:01:53,668 --> 01:01:54,794 Multumesc. 793 01:02:08,891 --> 01:02:10,810 So-hyun a spus că ai nevoie de asta. 794 01:02:11,519 --> 01:02:12,729 A ales-o singură. 795 01:02:18,776 --> 01:02:19,861 Mulţumesc. 796 01:02:23,656 --> 01:02:26,409 Nu voi uita cât de recunoscător sunt. 797 01:02:26,492 --> 01:02:28,202 Opreste-te acum. 798 01:02:28,286 --> 01:02:30,413 S-ar putea să ajungi să mă răsfeți. 799 01:02:32,707 --> 01:02:35,168 Oh, nu ți-am arătat această poză, nu-i așa? 800 01:02:35,251 --> 01:02:36,294 ce poza? 801 01:02:41,632 --> 01:02:43,176 Acesta nu a fost So-hyun. 802 01:02:43,259 --> 01:02:45,052 Nu s-ar speria niciodată așa. 803 01:02:46,262 --> 01:02:48,973 Ai suportat-o ​​pentru mine, nu-i așa? 804 01:02:50,308 --> 01:02:51,517 Nu, nu am făcut-o. 805 01:02:52,143 --> 01:02:55,563 Îmi... ador plimbările cu montagne russe. 806 01:02:56,981 --> 01:02:58,941 ce spui la altă călătorie mâine, atunci? 807 01:02:59,025 --> 01:02:59,984 W-Ce? 808 01:03:05,490 --> 01:03:06,449 Ei bine, 809 01:03:07,575 --> 01:03:10,119 Am ceva să te întreb. 810 01:03:11,329 --> 01:03:12,330 Ce este? 811 01:03:15,416 --> 01:03:16,417 este... 812 01:03:19,837 --> 01:03:21,130 Spune-mi. 813 01:03:21,214 --> 01:03:23,216 Având în vedere starea mea de spirit, Sunt dispus să fac orice îmi ceri. 814 01:03:29,847 --> 01:03:30,890 Vei... 815 01:03:35,102 --> 01:03:36,771 stai cu mine? 816 01:03:38,439 --> 01:03:39,398 Ce? 817 01:03:45,822 --> 01:03:46,989 Adică, 818 01:03:47,073 --> 01:03:49,408 nu ai birou. 819 01:03:49,492 --> 01:03:52,119 Putem împărți un birou până când obțineți unul. 820 01:03:53,204 --> 01:03:55,581 Și să ne ajutăm unii pe alții când suntem ocupați? 821 01:03:56,457 --> 01:03:58,042 Nu e rău. 822 01:04:03,047 --> 01:04:03,881 Sigur. 823 01:04:19,230 --> 01:04:22,316 Trebuie să știu ceva înainte de a lucra cu tine, 824 01:04:22,400 --> 01:04:23,776 Domnule avocat care vede fantome? 825 01:04:26,279 --> 01:04:27,363 Nu sunt sigur. 826 01:04:28,155 --> 01:04:29,282 Ce ar putea fi? 827 01:04:29,866 --> 01:04:33,369 Se pare că nu-ți amintești nimic odată ce ești posedat. 828 01:04:34,120 --> 01:04:35,162 Este adevărat. 829 01:04:35,246 --> 01:04:37,707 Nu-mi amintesc nimic asta se întâmplă în timp ce sunt posedat. 830 01:04:37,790 --> 01:04:39,000 Pot să te înjure? 831 01:04:39,083 --> 01:04:40,001 Scuzați-mă? 832 01:05:46,317 --> 01:05:48,319 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN BIROUL DE AVOCAT 833 01:06:19,392 --> 01:06:20,476 {\an8}Ce te aduce aici? 834 01:06:20,559 --> 01:06:22,561 {\an8}Din cauza răposatului meu soț. 835 01:06:22,645 --> 01:06:25,314 {\an8}Eu sunt Kang Dong-sik, cizmarul. 836 01:06:25,398 --> 01:06:26,440 {\an8}A avut Alzheimer. 837 01:06:26,524 --> 01:06:27,358 {\an8}O, capul meu! 838 01:06:27,441 --> 01:06:28,693 {\an8}Ce a fost asta din nou? 839 01:06:28,776 --> 01:06:31,737 {\an8}Mama crede că este corect să fac cum spune testamentul tatălui meu. 840 01:06:31,821 --> 01:06:33,489 {\an8}Cine ar putea fi cel care a scris testamentul? 841 01:06:33,572 --> 01:06:35,366 {\an8}Nu îmi amintesc. 842 01:06:35,449 --> 01:06:38,661 {\an8}Dna. Chae Jeong-hui a dovedit-o să fie scrisul de mână al soțului ei. 843 01:06:38,744 --> 01:06:40,121 {\an8}Nu are niciun motiv să inventeze testamentul. 844 01:06:40,204 --> 01:06:41,831 {\an8}Dacă voința președintelui este autentică. 845 01:06:41,914 --> 01:06:43,207 {\an8}Spune ce trebuie spus! 846 01:06:43,290 --> 01:06:44,583 {\an8}Nu acum, te rog. 847 01:06:44,667 --> 01:06:49,672 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Eunjin Erica Kim